[瀏覽完整版]
標題：[轉貼]I understand的中文翻譯(拜託笑小聲)
1樓
TomLee 發表於：2011/4/24 下午 07:39:53有一個經典例子
Are you kidding？你是凱蒂嗎？
No, I am serious不，我是喜瑞爾絲
買山寨版 DVD 就是有這樣的經典翻譯
上星期大陸友人來台，送我一片DVD，昨天我看這片子，我不知道片名，是個有點老的片子。
裡面，男主角說了一句話：「Oh...I understand.. .」
下面的字幕寫著：「哦...我下面站起來了...」
女主角說：「I'm so afraid you don't understand.. .」
下面的字幕寫著：「我還真怕你下面站不起來呢！！」
我臉都*綠*了 .............
不要笑太大聲，免得破壞海峽兩岸的和諧。
2樓
福豆 發表於：2011/4/24 下午 07:52:24
3樓
鱸魚 發表於：2011/4/24 下午 08:09:19
4樓
Ocean 發表於：2011/4/24 下午 09:18:36這個確實好笑！謝謝分享！
5樓
阿福伯 發表於：2011/4/24 下午 10:13:32喔分段來作 好也
6樓
林鍾斯 發表於：2011/4/24 下午 10:59:27哈哈哈:::感謝分享
7樓
gandhong 發表於：2011/4/24 下午 11:28:28這個好笑.感謝分享!
8樓
judy 發表於：2011/4/25 上午 12:04:44果然翻譯得很白話...
9樓
☆星星☆ 發表於：2011/4/25 上午 07:49:45謝謝分享
10樓
福氣胖胖兒 發表於：2011/4/25 上午 08:22:39