[瀏覽完整版]
標題：[轉貼]原來這就叫代溝
1樓
judy 發表於：2010/7/29 下午 01:56:018年級生的國文...原來這就叫代溝
現在的老師們總要花很長的時間，四處尋訪『名師指導』才能破解的國中生中文
火星文....
【本文】
「明天要開56班親會，想必會來一堆歐氏宗親會的人。」
「morning call的成績出來了，爐主、顧爐、扛爐的還是那幾個宮本美代子的同學，
要是我考這種成績，我媽一定AKS，罵我乾脆史努比算了。」
【翻譯】請反白↓↓↓
「明天要開無聊的班親會，想必會來一堆歐吉桑和歐巴桑。」
「模擬考的成績出來了，倒數一二三名還是那幾個根本沒事做
（台語：根本沒代誌）的同學，要是我考這種成績，我媽一定會氣死（台語），罵我乾脆死在路邊算了。」
你能一下就讀通嗎?
2樓
邱哥 發表於：2010/7/29 下午 02:37:43我的火星文...烤0分!
不看翻譯還真搞不懂耶!!!
3樓
unclejoe 發表於：2010/7/29 下午 03:11:21 比古文還難懂
4樓
福豆 發表於：2010/7/29 下午 03:30:01
5樓
李哥 發表於：2010/7/29 下午 07:56:19
6樓
新手小宇 發表於：2010/7/29 下午 07:58:15看的懂一點~哈哈!!!
7樓
台中胖胖 發表於：2010/7/29 下午 08:00:16我起碼差了兩代
8樓
太平仁 發表於：2010/7/30 下午 12:15:56這是21世紀的文言文嗎????????
9樓
樂善小胖 發表於：2010/7/30 下午 06:42:13頭有點暈~~
10樓
台中吳ㄟ 發表於：2010/7/31 上午 02:13:23天ㄚ...這就是所謂的<火星文...>受教了!
真不知道該回去問咱們5年級的老師們,當時?的國文...為何時下已不符使用了?
感謝樓主分享ㄛ...
真不知道該回去問咱們5年級的老師們,當時?的國文...為何時下已不符使用了?
感謝樓主分享ㄛ...