是以前的一個笑話:


曾經看到KFC店裡掛著海報，上面寫了一句話：WE　DO　CHICKEN　RIGHT　這句話怎麼翻譯合適？

翻譯：

我們做雞是對的？

我們做雞正點耶~~

我們就是做雞的。

我們有做雞的權利。

我們只做雞的右半邊

我們可以做雞，對吧！

我們行使了雞的權利

我們只做右邊的雞。

我們讓雞向右看齊

我們只做正確(正版)的雞！

只有朝右才是好雞吧！

我們有雞的權利

我們做雞做地很正確。

我們只做正版雞。

只有我們可以做雞！

我們公正的作雞！

我們的材料是正宗的雞肉！

我們“正在”做雞好不好。

右面的雞才是最好的。

向右看，有雞。

我們只做正確的雞

我們一定要把雞打成右派！

實際上是說：“麥當勞做的是盜版”。

我們做的是“右派”的雞(麥當勞做的是“左派”的雞！)

我們做的是半邊燒雞腿！

我們只做右撇子雞(要吃左撇子雞請去麻盪老) 。


感想:只有WE　DO　CHICKEN　RIGHT四個英文字可以翻成這麼多，這位作者的聯想力真是令人佩服。