各位好

泰國觀光局台北辦事處先向大家拜個晚年，祝各位兔年如意。

泰國一直以來受到全球遊客的喜愛與支持，近年來更是極力發展各式新景點與新的旅遊方式，除了國人所熟知的曼谷／芭達雅／普吉之外，市場上的後起之秀包括清邁／蘇梅島／華欣／沙美／喀比／昌島等地。昌島是泰國第二大島，僅次於普吉島，因為而形狀像一隻趴著的大象而得名，島上熱帶自然風光，海灣環繞，處處可見潔白沙灘，湛藍澄淨的海水，青鬱的山巒及豐富的海底資源，讓人恍如置身桃花源中。

第二屆泰國昌島國際釣魚大賽將於2011年3月11-13日舉行，在此誠摰邀請各位前往參加。

我們已將比賽部份做了初步的中文翻譯，還煩請各位參見以下附件。

如需更詳細的比賽介紹及內容說明，請連至www.weekendhobby.com。

或者如果有我們幫得上忙的地方，也可以告訴我們。

謝謝各位。

泰國觀光局台北辦事處
網址：http://tattpe.pixnet.net/
E-mai：tattpe@ms3.hinet.net   


============================================================================================

第二屆昌島國際釣魚大賽 – 亞洲區
2^nd Ko Chang International Sustainable Fishing Cup – Asia


 

共同邀請您來參加第二屆泰國昌島國際釣魚大賽 – 亞洲區。相關比賽內容如下，更多資訊可至www.weedendhobby.com查詢。

（一）比賽資訊
1. 比賽地點：暹邏灣東岸

2. 比賽日期：2011年3月11-13日

3. 報到時間：2011年3月11日上午10:00 – 中午12.00.
4. 報名方式：可上網www.weekendhobby.com/fishing報名或聯絡Ms. Udomporn（電話084-7782234）及Mr. Chonnabot（電話0824610101）
5. 報名期間：2011年1月25日至2011年2月28日

6. 報名費：4,000泰銖／組（此費用會被分成兩部份，第一部份3,000泰銖將做為人工珊瑚之費用，第二部份1,000泰銖則做為閉幕典禮之餐費)

7. 報名注意事項

• 每組成員不可少於4人且不可多於8人
• 所有參賽成員必須準備各自使用之釣魚用具
• 所有參賽成員必須提供自己的船隻
• 所有參賽成員必須親自報到，不可由他人代為報到
• 所有參賽成員及每位隊長皆必須在報到時聆聽規則，之後所有的船同時啟航
• 所有參賽的船隻皆必須在下午四點後離港
• 餐會及頒獎典禮將於2011年3月13日中午12點至下午三點在Ko Wai Pakarang Resort舉辦

（二）符合比賽之魚種類（Type of fish for competition）
死魚（Dead fish）

1. Grouper (???????)

2. Snapper (??????? ??????, ???????,?????????????)
3. African Pompano (?????????)

4. Cobia (???????????)
5. Barracuda (??????)

6. Dolphin Fish (???????????)
7. King Mackerel (?????????)

8. Trevally (????????,????,????)
9. Sailfish (?????????)

10. Queen fish (??????)

活魚（Live Fish）

1.    Grouper (???????) 4 kg and up

2.    Golden Snapper (?????????) 3 kg and up

3.    Mangrove red snapper (??????????)3 kgand up

4.    Red Snapper (????????????????) 3 kgand up

5.    Slender Trevally (???????)4 kgand up

6.    Golden trevally(??????????????,????????) 3kgand up

7.    African Pompanp (?????????)3 kgand up

8.    Cobia (???????????)3 kgand up

9.    Blue-Spotted Sea Bass or Grouper Blue spot(?????????????????) 3 kgand up

（三）獎項（Awarding of Prizes）

死魚Dead Fish
1 The Biggest Fish Award (each kind in 10 kinds of fish)：獎杯一座及2,000泰銖
2 The Best Angler Team：獎杯一座及3,000泰銖

3 The Best Captain：獎杯一座及2,000泰銖

4 The Mr. Clean Team：獎杯一座及2,000泰銖

活魚Live Fish
 1^st Prize：5,000泰銖

 2^nd Prize：3,000泰銖
 3^rd Prize：2,000泰鍛
 安慰獎：沒有獲獎的任何一條活動皆可獲安慰獎1,000泰銖（each live fish that not receive any prize can get a consolation prize of 1,000 baht）
備註：每組最多只能選三條活魚進行重量秤稱

（四）魚線的型式及大小（The type and size of fishing line）：只有Mono fishing line及braid fishing line可於比賽中使用並且不得超過40磅
1 Fishing front line power不可超過30磅並且不得長於10英呎
2 不在上述規定內的線，比賽中皆不可使用

3. For trolling the line, main line及front line需為80-100磅，rapara、usury、big mac、及blue mac不可超過14cd。

4. 索具只可使用2個魚勾（Only 2 hooks are permitted for rigging）
5. 1公斤的魚會被計為1分（this rule will apply only to the Conjoin 15 Weigh Fishes Category），不滿整數公斤以小數點計

（五）比賽規則
1 所有參者必須在2011年3月11日上午10.00至下午2:30間，前往Laemngob Pier (Ampur Laemngob, Trat, Thailand)，報到時需攜帶各自之釣魚繞線輪（fishing reel），以便委員會在報到表格上檢查且記錄釣魚線尺寸與其他必須的資訊。

2. 魚獲秤重時間最晚為2011年3月13日中午之前，所有船隻必須停靠於Ko Wai Pakarang Resort之前，且必須在記錄時間的地點處與委會員共同在記錄卡上填寫抵達時間。

3. 所被記錄之時間將會是在魚重平手的情況下，委員會評選優勝者的第二個考量重點，先抵先贏。

4. 每條秤重的魚，皆必須有一個註有垂釣者姓名、魚的種類以及組名之標籤

5. 上述標籤即為抽住宿及其他獎項的籤

6. 每位參賽者都可獲取一個以上的獎項

7. 每位參賽者無論在參加「Fish Game」或「Conjoin Weigh（不超過15隻魚）」，在秤重時皆必須明確說明魚的種類，因此，每組參加競賽的魚隻不得超過25隻。

8. 如果發生不實之情事，例如提報之魚線尺寸與事實不符，無論是蓄意或無意，該參賽者、整組組員、及隊長都會喪失參賽資格，未來也將無法再參與任何德樂府舉辦之比賽活動。

9. 已獲得最大獎的魚隻，即無法再參加「Conjoin Weight Category」比賽。

10. 在「Fish Game」項目中，能捕獲超過17.5公斤魚隻的特別獎項為美金1,000元，如果有超過一隻以上的魚重達17.5公斤以上，則最重的魚獲勝，而如果魚隻重量相同，記錄卡上的記錄時間較早的為勝者。

11. 參賽成員、各組隊長與隊員皆必須遵守比賽規則，違反規則將會立即喪失比賽資格，也會影響在其他與未來的比賽。

12. 如果對裁定、魚隻重量、給分等有任何質疑，參賽者皆可立即通知負責之委會員，若待魚隻秤重的過程結束將不接受任何抗議。

13. 評審委員會的決議將代表最後之決定

14. 可事先準備誘餌
15. 每艘船隻皆會有一位隨船裁判
16. 報到處、開幕與閉幕典禮
16.1 開幕典禮：2011年March月11日
        報到處位於Lamngob Pier, Trat, 上午10點至中午12:00
        比賽說明下午1點至2點，船隻出發時間為下午3點
16.2 閉幕典禮：2011年3月13日Ko Wai Pakarang Resort。閉幕典禮從中午12點進行至下午2點。